1 00:00:02,436 --> 00:00:03,804 У мене зустріч через півгодини, Тому я краще біжу. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,306 добре, добре, Гарного дня 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Ще раз дякую за сніданок. моє задоволення 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,542 Ви створюєте пекло Фрітата. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,544 О котрій годині ти будеш вдома? Близько 6:00 год. 6 00:00:10,578 --> 00:00:14,515 Я можу зробити фрітату На вечерю. Ой, звучить добре. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,518 Гарного дня, люба. До побачення, шановний. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,520 Так що ви думали? Фрітата? 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,122 Почувався добре, га? 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,656 Ні, так і було. Це по-домашньому. По-домашньому. По-домашньому. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,258 Маргарет, Що ви думали? 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,327 Ви були схожі на справжніх людей У справжньому будинку. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,828 Нічого собі А як щодо освітлення? 14 00:00:27,861 --> 00:00:31,265 Там багато вікон, Багато природного сонячного світла. 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,800 Але як ми виглядаємо? Вибачте? 16 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 В освітленні, Як ми виглядаємо? 17 00:00:34,368 --> 00:00:37,105 О, правильно. Принаймні на 10 років молодше. 18 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 ніж... Хм? 19 00:00:38,772 --> 00:00:41,742 Ну, якщо ви думаєте, що нам 60 і Освітлення змушує нас виглядати на 50, 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,345 Тоді ця кімната нас старить, І це недобре. 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,313 Ви виглядаєте на 20. 22 00:00:45,346 --> 00:00:46,680 Дуже добре! 23 00:00:46,714 --> 00:00:49,317 Цей будинок був спочатку побудований У 1790 році 24 00:00:49,350 --> 00:00:51,519 Але, очевидно, було Повністю реконструйований. 25 00:00:51,552 --> 00:00:53,787 Вся нова техніка. Три каміни. 26 00:00:53,821 --> 00:00:56,357 Близькість до відмінна Шкільний район. 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,260 Великий задній двір. Чудові дерева для будівництва дому. 28 00:00:59,293 --> 00:01:00,461 Ох, весело. 29 00:01:00,494 --> 00:01:02,296 Тож я зроблю Швидкий дзвінок. 30 00:01:02,330 --> 00:01:05,099 Не поспішай. Подивіться навколо. Почувайтеся як вдома. 31 00:01:05,133 --> 00:01:07,435 Ну, я не повинен розповідати Ви двоє, що. 32 00:01:07,468 --> 00:01:09,503 Просто гукни Якщо у вас є запитання. 33 00:01:09,537 --> 00:01:11,272 дякую Ми будемо. 34 00:01:11,305 --> 00:01:12,840 Отже... так? 35 00:01:12,873 --> 00:01:15,443 я тобі казав Це був дійсно класний будинок. Це так. 36 00:01:15,476 --> 00:01:17,345 А той двір? Ой, люблю подвір'я. 37 00:01:17,378 --> 00:01:18,746 І я знаю Це не зорі порожні, 38 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 Але це дійсно класне місто І більший. 39 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Багато місць Їсти і робити покупки. 40 00:01:22,250 --> 00:01:24,585 Три книгарні? Це начитана спільнота. 41 00:01:24,618 --> 00:01:26,620 Можливо, ми найдурніші люди У місті. 42 00:01:26,654 --> 00:01:28,622 Ми могли б бути міськими придурками. Купимо шапки. 43 00:01:28,656 --> 00:01:30,524 Поставимо "Піддурки" На нашу поштову скриньку. 44 00:01:30,558 --> 00:01:31,759 Та поштова скринька! 45 00:01:31,792 --> 00:01:33,827 що це, Продублену березу? 46 00:01:33,861 --> 00:01:36,597 Спальня на другому поверсі... Це ідеально для g.G. 47 00:01:36,630 --> 00:01:39,533 А кімната третього поверху... Це може бути кімната Рорі. 48 00:01:39,567 --> 00:01:41,669 Любий, я не можу уявити Кращий будинок. 49 00:01:44,572 --> 00:01:46,607 Великий парадний двір. 50 00:01:46,640 --> 00:01:48,609 Це може бути наш передній двір. 51 00:01:48,642 --> 00:01:51,312 так так 52 00:01:52,880 --> 00:01:54,448 Що з обличчям? 53 00:01:54,482 --> 00:01:56,884 Обличчя? Яке обличчя? Тобі не подобається моє обличчя? 54 00:01:56,917 --> 00:01:59,187 Лор. Хм? 55 00:01:59,220 --> 00:02:01,889 Ви хочете залишитися У зорях порожнистих. 56 00:02:01,922 --> 00:02:04,225 так 57 00:02:04,258 --> 00:02:05,693 Ви хочете залишитися У вашому домі. 58 00:02:05,726 --> 00:02:07,495 Ви не хочете рухатися Взагалі. 59 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 так 60 00:02:08,896 --> 00:02:11,165 Гаразд 61 00:02:11,199 --> 00:02:12,166 так? 62 00:02:12,200 --> 00:02:13,734 так 63 00:02:13,767 --> 00:02:17,738 Це бісна поштова скринька, Хоча. Звичайно. 64 00:02:17,771 --> 00:02:21,642 * якщо ви вийшли В дорозі* 65 00:02:21,675 --> 00:02:26,747 * почуваюся самотнім І так холодно* 66 00:02:26,780 --> 00:02:30,684 * все, що вам потрібно зробити Назви мене * 67 00:02:30,718 --> 00:02:34,922 * і я буду там У наступному поїзді * 68 00:02:34,955 --> 00:02:39,760 * куди ти ведеш, я піду за * 69 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 * у будь-якому місці, де ви мені скажете 70 00:02:43,431 --> 00:02:44,332 * якщо потрібно 71 00:02:44,365 --> 00:02:46,267 * якщо потрібно 72 00:02:46,300 --> 00:02:48,669 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 73 00:02:48,702 --> 00:02:50,471 * Я буду слідувати 74 00:02:50,504 --> 00:02:52,773 * ой, ой, ой 75 00:02:52,806 --> 00:02:57,645 * куди ти ведеш, я піду за * 76 00:02:57,678 --> 00:03:01,382 * будь-де, будь-де що ти кажеш мені * 77 00:03:01,415 --> 00:03:02,283 * якщо потрібно 78 00:03:02,316 --> 00:03:04,252 * якщо потрібно 79 00:03:04,285 --> 00:03:06,954 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 80 00:03:06,987 --> 00:03:11,392 * Я буду слідувати, куди ви ведете 81 00:03:14,762 --> 00:03:16,397 ти тут я тут! 82 00:03:16,430 --> 00:03:17,998 Ти запізнився на 37 хвилин, Але ти тут. 83 00:03:18,031 --> 00:03:19,500 Ех, трафік. 84 00:03:19,533 --> 00:03:21,969 Ранок неділі. Дороги порожні. 85 00:03:22,002 --> 00:03:24,472 Дай мені закінчити, мамо. Всюди конуси. 86 00:03:24,505 --> 00:03:26,407 Це як божевільний Там смуга перешкод. 87 00:03:26,440 --> 00:03:27,608 Це диво, що я вижив. 88 00:03:27,641 --> 00:03:29,343 Можливо, нам варто це зробити Ще день 89 00:03:29,377 --> 00:03:31,512 Коли я менш напружений Ухилення від конуса. 90 00:03:31,545 --> 00:03:33,247 у мене є Найцікавіша новина. 91 00:03:33,281 --> 00:03:34,915 Ви скасовуєте Моє весілля? 92 00:03:34,948 --> 00:03:37,385 У мене Рендал Фарбер Як організатор вечірок. 93 00:03:37,418 --> 00:03:38,852 Він скасовує Моє весілля? 94 00:03:38,886 --> 00:03:41,455 Він провів останні 15 років Як дизайнер-резидент 95 00:03:41,489 --> 00:03:43,424 У Коннектикуті Оперний театр. Бос. 96 00:03:43,457 --> 00:03:44,925 Це справжній переворот, Лорелай. 97 00:03:44,958 --> 00:03:47,528 Ми з твоїм батьком були фанатами З його роботи протягом років, 98 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 І він тільки почав Оформлення вечірок. 99 00:03:49,763 --> 00:03:53,033 Ми пішли до Ебігейл Гіршфельд Бат-міцва внучки, 100 00:03:53,066 --> 00:03:55,703 І це було Найбільш видовищна подія. 101 00:03:55,736 --> 00:03:57,371 Весь декор був натхненний 102 00:03:57,405 --> 00:03:59,473 Від Бріттена «Сон літньої ночі». 103 00:03:59,507 --> 00:04:00,841 Присягаюся, я відчував, що я був 104 00:04:00,874 --> 00:04:03,311 У зачарованому лісі Цілу ніч, 105 00:04:03,344 --> 00:04:05,479 За винятком дітей Бігає з брекетами. 106 00:04:05,513 --> 00:04:07,648 Рендалл, це моя дочка, Лорелай. 107 00:04:07,681 --> 00:04:10,351 Лорелай, Рендалл Фарбер. 108 00:04:10,384 --> 00:04:11,885 Привіт. Ах, зірка нашого шоу. 109 00:04:11,919 --> 00:04:13,687 Ну добре... 110 00:04:13,721 --> 00:04:16,023 Прошу вибачення за її запізнення. Це досить звично. 111 00:04:16,056 --> 00:04:17,958 Ой, стоп. Ви розмовляєте з опером. 112 00:04:17,991 --> 00:04:19,560 Я працював з Рене Флемінг. 113 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Характер пітбуля, той, 114 00:04:21,795 --> 00:04:23,731 Але все прощається Коли вона співає. 115 00:04:23,764 --> 00:04:26,734 Ну, хедз-ап, я не дуже Співачка поза душем. 116 00:04:26,767 --> 00:04:29,670 Сподіваюся, ти розумієш, як тобі пощастило Маєш Рендалла, Лорелай. 117 00:04:29,703 --> 00:04:31,772 Він геній. Ой, стоп. 118 00:04:31,805 --> 00:04:33,407 ми повинні? 119 00:04:33,441 --> 00:04:34,808 Будь ласка 120 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Перший порядок роботи Визначається з темою 121 00:04:37,110 --> 00:04:39,513 Навколо якого я можу проектувати вечір. 122 00:04:39,547 --> 00:04:41,048 Як щодо «Нелюдяність людини до людини»? 123 00:04:41,081 --> 00:04:43,751 Це завжди добре працювало для Мої курсові роботи в середній школі. 124 00:04:43,784 --> 00:04:45,519 Чому б вам не показати нам що ти думаєш 125 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 Я зробив Кілька макетів таблиць. 126 00:04:46,820 --> 00:04:48,756 Тільки скажи мені який Вистрибує на вас. 127 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 Гм, вони всі стрибають на мене. Якось агресивно. 128 00:04:51,825 --> 00:04:54,662 Лорелай. Я просто не хочу, щоб це було Велике виробництво, мамо. 129 00:04:54,695 --> 00:04:56,029 Це просто вечірка. 130 00:04:56,063 --> 00:04:57,865 Моя люба, кожна вечірка Виробництво. 131 00:04:57,898 --> 00:04:59,900 Якщо це паршиве виробництво, Це кепська вечірка 132 00:04:59,933 --> 00:05:01,502 І всі розходяться о 8:30. 133 00:05:01,535 --> 00:05:03,504 А як щодо теми? 134 00:05:03,537 --> 00:05:05,105 «Всі виходять о 8:30». 135 00:05:05,138 --> 00:05:07,908 Розкажи мені про це. 136 00:05:07,941 --> 00:05:10,811 У вас панчішний плед, Твій святковий орнамент колаж, 137 00:05:10,844 --> 00:05:13,414 Ваше тріо сніговиків, Твій Пікабу Санта. 138 00:05:13,447 --> 00:05:16,016 Це чудово, Кірку, але я вже Купив обгортковий папір 139 00:05:16,049 --> 00:05:18,118 Від дітей с Зірки лунають середня школа. 140 00:05:18,151 --> 00:05:21,489 Ну, тоді вас обікрали. Ці діти довбають вас. 141 00:05:21,522 --> 00:05:23,957 Продам такий же Пакувальний папір на 20% дешевше. 142 00:05:23,991 --> 00:05:26,126 Хіба діти не продають Обгортковий папір 143 00:05:26,159 --> 00:05:28,396 Щоб допомогти зібрати гроші Для нового спортзалу? 144 00:05:28,429 --> 00:05:30,898 Ну чому ти? Збирати гроші собі. 145 00:05:30,931 --> 00:05:33,967 Я не школа, Люк. Ніхто не збирає для мене гроші. 146 00:05:34,001 --> 00:05:35,969 Я побачив можливість Вийти на ринок 147 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 За нижчою ціною І я його взяв. Хо, хо, хо. 148 00:05:38,872 --> 00:05:41,842 Школярі єдині Дозволили продавати пакувальний папір? 149 00:05:41,875 --> 00:05:43,411 Це вільна країна. 150 00:05:43,444 --> 00:05:45,813 Гей, Джейкобе! Побий це. Це моя територія. 151 00:05:45,846 --> 00:05:47,014 Товстоголовий. 152 00:05:47,047 --> 00:05:49,082 Так, продовжуй ходити. 153 00:05:50,183 --> 00:05:51,952 Подивіться, хто тут. 154 00:05:51,985 --> 00:05:53,086 Боже мій! 155 00:05:53,120 --> 00:05:54,755 Вона дорогоцінна. 156 00:05:54,788 --> 00:05:58,992 Ох, ці очі, ця шкіра... Вона шикарна. 157 00:05:59,026 --> 00:06:00,761 Так усі кажуть. 158 00:06:00,794 --> 00:06:02,496 Гей, Ліз. Привіт, Люк. 159 00:06:02,530 --> 00:06:03,797 О, вона більша. 160 00:06:03,831 --> 00:06:04,998 11 фунтів 4 унції. 161 00:06:05,032 --> 00:06:06,500 Вона виглядає чудово. 162 00:06:06,534 --> 00:06:08,135 я знаю Вона теж дуже сильна. 163 00:06:08,168 --> 00:06:10,404 Вона практично може Підніміть її голову. 164 00:06:10,438 --> 00:06:13,040 Більшість дітей цього не роблять Поки їм не виповниться два місяці. 165 00:06:13,073 --> 00:06:16,810 Підходь і сідай. О, звичайно. 166 00:06:16,844 --> 00:06:20,681 Ах, вона теж дуже сильна. Вона приймає після t.J. 167 00:06:20,714 --> 00:06:22,483 Він дійсно сильний, Ви знаєте. 168 00:06:22,516 --> 00:06:24,952 Ми дивилися "Вижили" Іноді, знаєте, 169 00:06:24,985 --> 00:06:26,620 І він виконує виклики, 170 00:06:26,654 --> 00:06:29,923 Ніби стоячи на одній нозі Або тягаючи мішки з піском, 171 00:06:29,957 --> 00:06:32,960 І він довше триває Ніж хлопці на шоу. 172 00:06:32,993 --> 00:06:35,563 Знаєш, перше Різдво для дитини Наближається. 173 00:06:35,596 --> 00:06:38,198 Ви думали про що Перший різдвяний подарунок малюка 174 00:06:38,231 --> 00:06:40,434 Буде загорнуто в? немає 175 00:06:40,468 --> 00:06:43,704 У мене є малюк Санта, приємний Північні олені, морозний світ... 176 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Кірк. Так, добре. 177 00:06:46,006 --> 00:06:49,643 Так Ейпріл схвильована Про те, що ти двоюрідний? 178 00:06:49,677 --> 00:06:51,645 так Я їй показав Фотографії, які ви надіслали. 179 00:06:51,679 --> 00:06:53,714 Вона збирається підставити один З неї в помаранчевому джемпері. 180 00:06:53,747 --> 00:06:56,450 Ой Це такий хороший! 181 00:06:56,484 --> 00:06:59,186 Вона виглядає як Трохи крему. [сміється] 182 00:06:59,219 --> 00:07:01,855 Вона дуже фотогенічна, так? так 183 00:07:01,889 --> 00:07:03,491 І як справи З Анною? 184 00:07:03,524 --> 00:07:05,993 Ми обмінюємося дзвінками. Це вийде. 185 00:07:06,026 --> 00:07:09,129 Я маю на увазі, я заспокоївся Трохи після бою. 186 00:07:09,162 --> 00:07:10,864 Все само собою вийде. 187 00:07:10,898 --> 00:07:14,635 Я впевнений. Власне, я склав список. 188 00:07:14,668 --> 00:07:17,137 Я думаю Це досить розумно. 189 00:07:17,170 --> 00:07:19,206 Я думав Я міг би отримати квітень 190 00:07:19,239 --> 00:07:22,075 Або подяка Або Різдво -- Анна може вибрати. 191 00:07:22,109 --> 00:07:23,777 Один місяць літа. 192 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 І я думаю, що хотів би Квітень прийти до зірок порожніх 193 00:07:26,780 --> 00:07:28,649 Один вихідний Через місяць. 194 00:07:28,682 --> 00:07:31,018 Між тим, Я можу поїхати в Нью-Мексико. 195 00:07:31,051 --> 00:07:32,653 Це звучить справедливо, правда? 196 00:07:32,686 --> 00:07:33,987 Дуже розумно. 197 00:07:34,021 --> 00:07:36,056 Але я точно думаю Вам потрібно найняти адвоката. 198 00:07:36,089 --> 00:07:37,625 Без адвокатів. 199 00:07:37,658 --> 00:07:39,527 Ми з Анною будемо працювати Це самостійно. 200 00:07:39,560 --> 00:07:42,796 Ось що ти зараз думаєш, Старший брате, але повір мені... 201 00:07:42,830 --> 00:07:44,632 Питання опіки важкі. 202 00:07:44,665 --> 00:07:46,767 добре, Я не люблю юристів. 203 00:07:46,800 --> 00:07:48,068 Ну, ніхто не робить. 204 00:07:48,101 --> 00:07:51,204 Зачекайте. Вона пильно дивиться на вас. Вона є! 205 00:07:51,238 --> 00:07:55,075 Вона дивиться на тебе, І вона засинає. 206 00:07:55,108 --> 00:07:56,910 чудово 207 00:07:56,944 --> 00:07:59,847 Я залишу її з тобою, І я повернуся за годину. 208 00:07:59,880 --> 00:08:01,181 що? 209 00:08:01,214 --> 00:08:02,850 Ой, я сходжу з розуму. 210 00:08:02,883 --> 00:08:04,251 Мені просто потрібна хвилина на самоті. 211 00:08:04,284 --> 00:08:05,786 Ліз... 212 00:08:05,819 --> 00:08:07,555 Вона причепилася до моїх грудей Протягом двох тижнів, 213 00:08:07,588 --> 00:08:10,223 І Т. Дж. вирішив Нарешті отримайте "Робочу етику". 214 00:08:10,257 --> 00:08:12,025 Ви не можете Просто залиш її тут. 215 00:08:12,059 --> 00:08:13,794 Я її нагодувала. З нею все буде добре. 216 00:08:13,827 --> 00:08:14,962 Вона спатиме весь час. 217 00:08:14,995 --> 00:08:16,597 Зачекай, Ліз... 218 00:08:16,630 --> 00:08:19,099 Я повернуся за годину, Може півтори години. 219 00:08:19,132 --> 00:08:21,168 [дзвін дзвіночків] 220 00:08:24,004 --> 00:08:26,774 То чому б нам не взяти Наше натхнення 221 00:08:26,807 --> 00:08:30,544 Зі світу "Богема" 222 00:08:30,578 --> 00:08:32,312 Fin de siècle paris? 223 00:08:32,345 --> 00:08:34,114 Розповіла мені маленька пташка Ви мали 224 00:08:34,147 --> 00:08:36,249 Цілком романтично Паризька пригода. 225 00:08:36,283 --> 00:08:37,885 Твіт, твіт. 226 00:08:37,918 --> 00:08:40,621 Мушу зізнатися... Це мій особистий фаворит. 227 00:08:40,654 --> 00:08:42,556 Мушу визнати, що маю слабке місце, 228 00:08:42,590 --> 00:08:45,726 Бо це було, поки я робив «Богема» в державній опері 229 00:08:45,759 --> 00:08:48,662 Щоб я зустрів незрівнянне Франко Дзефіреллі, 230 00:08:48,696 --> 00:08:51,064 Чия прискіплива увага До деталей 231 00:08:51,098 --> 00:08:53,701 Був мірилом для Яким я вимірюю всю свою роботу. 232 00:08:53,734 --> 00:08:56,103 Ваші дані просто Приголомшливо, Рендолл. 233 00:08:56,136 --> 00:08:57,671 про що Замість «Богема» 234 00:08:57,705 --> 00:08:59,206 Ми черпали натхнення З "Оренди" -- 235 00:08:59,239 --> 00:09:01,575 Східне село, 1985 р. 236 00:09:01,609 --> 00:09:04,077 Хиткі столи, Посуд зі скла... 237 00:09:04,111 --> 00:09:05,278 [дзвонить мобільний телефон] 238 00:09:05,312 --> 00:09:07,047 вибач мене Привіт? 239 00:09:07,080 --> 00:09:08,716 Як йде Планування вечірки? 240 00:09:08,749 --> 00:09:10,751 що? що сталося 241 00:09:10,784 --> 00:09:13,186 Так добре, га? він в порядку? 242 00:09:13,220 --> 00:09:14,922 Я не беру участі У цьому. 243 00:09:14,955 --> 00:09:17,691 Боже мій що я можу зробити що вам потрібно 244 00:09:17,725 --> 00:09:20,293 Ви не використовуєте цей дзвінок для Геть із пекла планування вечірок. 245 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 О, я зараз прийду. 246 00:09:21,795 --> 00:09:23,063 мама! 247 00:09:23,096 --> 00:09:25,232 Я чую Рорі З іншого боку, Лорелай. 248 00:09:25,265 --> 00:09:27,167 Ти не такий розумний Як ти думаєш, що ти є. 249 00:09:27,200 --> 00:09:29,369 Привіт, бабуся. Привіт, Рорі. 250 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 Це моя внучка, Рорі. 251 00:09:31,004 --> 00:09:33,306 Чудова дівчина. Вона вчиться в Єльському університеті. 252 00:09:33,340 --> 00:09:36,677 Чудова театральна програма -- Меріл, Джоді. 253 00:09:36,710 --> 00:09:38,245 Е, я думав, що ми маємо Угода. 254 00:09:38,278 --> 00:09:40,213 Ми не мали жодної угоди. Ні, угода на все життя. 255 00:09:40,247 --> 00:09:42,115 Ти підтримаєш мою спину. Я маю твій. 256 00:09:42,149 --> 00:09:44,217 Я планую добре провести час На вашому весіллі. 257 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Що важливіше, Я планую переконатися 258 00:09:46,019 --> 00:09:48,021 Вам добре провести час На вашому весіллі. 259 00:09:48,055 --> 00:09:50,891 Тому важливо, щоб ти був Залучений до планування, 260 00:09:50,924 --> 00:09:54,394 Тож у великій картині, Я дуже сильно підтримую вашу спину. 261 00:09:54,427 --> 00:09:55,963 Так, що завгодно. 262 00:09:55,996 --> 00:09:57,831 Гаразд Погані новини. 263 00:09:57,865 --> 00:10:00,634 Я боюся, що мені доведеться віддати вас на поруки І тато сьогодні на вечерю. 264 00:10:00,668 --> 00:10:02,102 Мм-мм. Логан? 265 00:10:02,135 --> 00:10:04,638 Так, він приходить, щоб залишитися Зі мною на пару днів. 266 00:10:04,672 --> 00:10:07,107 Він був настільки зайнятий, що я майже Останнім часом бачив його. 267 00:10:07,140 --> 00:10:09,643 Не бачу вас через телефон, Але я дуюся. 268 00:10:09,677 --> 00:10:12,212 Я тобі це компенсую. Він прийде на вечірку? 269 00:10:12,245 --> 00:10:14,181 Якщо він прийде, Я двозначний. 270 00:10:14,214 --> 00:10:15,282 Він буде там. 271 00:10:15,315 --> 00:10:16,717 приголомшливо 272 00:10:16,750 --> 00:10:18,151 Так гаразд, Я подзвоню тобі пізніше, добре? 273 00:10:18,185 --> 00:10:19,820 Сходи хиткі, 274 00:10:19,853 --> 00:10:22,422 І ви думаєте, що можете Впасти на них? мама 275 00:10:22,455 --> 00:10:25,292 Басейн порожній, І ти вдарився головою? 276 00:10:25,325 --> 00:10:27,194 до побачення Гаразд, до побачення. 277 00:10:27,227 --> 00:10:29,262 Лорелай, подивись На ці запрошення. 278 00:10:29,296 --> 00:10:31,098 [зітхає] 279 00:10:31,131 --> 00:10:33,000 Чи можемо ми просто надіслати запрошення? 280 00:10:33,033 --> 00:10:35,769 ні? Гаразд 281 00:10:37,137 --> 00:10:39,306 Ми витратили дві години Вибір запрошень. 282 00:10:39,339 --> 00:10:40,841 Дві години. Нічого собі 283 00:10:40,874 --> 00:10:42,375 Не рахуючи однієї години 284 00:10:42,409 --> 00:10:44,745 Ми провели вибір Каліграфія -- на вечірку. 285 00:10:44,778 --> 00:10:46,346 Це буде Деякий shindig. 286 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 «Хочеш Коричнева карта 287 00:10:48,181 --> 00:10:51,118 З деталлю кремового кольору І пергаментний вкладиш, 288 00:10:51,151 --> 00:10:53,053 Або ви б хотіли Карта кремового кольору 289 00:10:53,086 --> 00:10:55,388 З шовковою підкладкою А прозорий паперовий вкладиш?" 290 00:10:55,422 --> 00:10:57,357 Як щодо Я хотів би трохи ціаніду 291 00:10:57,390 --> 00:10:59,693 І 30-ти поверховий будинок Щоб зістрибнути? 292 00:10:59,727 --> 00:11:01,161 ні Ми сказали одну цукрову кашу. 293 00:11:01,194 --> 00:11:02,963 Ти мені відмовиш Капітан? 294 00:11:02,996 --> 00:11:05,198 У нас ціла коробка Виконання петель в домашніх умовах. 295 00:11:05,232 --> 00:11:07,367 Ти мені відмовиш Арахісове масло cap'n crunch? 296 00:11:07,400 --> 00:11:10,403 Це розриває ваші ясна... У чудовий, солодкий спосіб. 297 00:11:10,437 --> 00:11:13,707 У ньому 5% справжнього арахісового масла- Ароматизовані хімікати. 298 00:11:13,741 --> 00:11:15,342 немає О, добре. кукурудзяні пластівці. 299 00:11:15,375 --> 00:11:16,910 Який ми знову отримаємо? 300 00:11:16,944 --> 00:11:19,012 Уникайте слів «Зроблено зі справжніх овочів». 301 00:11:19,046 --> 00:11:21,815 Я не можу витримати інший день Про Емілі та Рендалла, 302 00:11:21,849 --> 00:11:23,450 І я маю Ще дев'ять днів. 303 00:11:23,483 --> 00:11:25,218 Це ще дев'ять днів ніж я можу взяти. 304 00:11:25,252 --> 00:11:26,787 О, у вас все чудово. 305 00:11:26,820 --> 00:11:28,455 У мене не все добре. Я сходжу з розуму. 306 00:11:28,488 --> 00:11:31,058 Завтра маємо Дегустація страв і вин 307 00:11:31,091 --> 00:11:32,860 У поміщеній садибі Бальний зал. 308 00:11:32,893 --> 00:11:35,228 Принаймні ви отримаєте Випийте свій шлях через це. 309 00:11:35,262 --> 00:11:37,430 Ні. Вигадливі люди роблять вас Виплюньте вино. 310 00:11:37,464 --> 00:11:39,099 Ось що роблять модні люди. Але не я. 311 00:11:39,132 --> 00:11:40,868 Я їх вип'ю Під бальним залом. 312 00:11:40,901 --> 00:11:43,503 О котрій дегустація? 3:30 до кінця ніколи. 313 00:11:43,536 --> 00:11:45,472 У мене зустріч у Хартфорді О 2:00, 314 00:11:45,505 --> 00:11:47,140 Але я можу зустріти вас там Після цього. 315 00:11:47,174 --> 00:11:48,275 справді? так 316 00:11:48,308 --> 00:11:49,977 милий, Це було б так чудово. 317 00:11:50,010 --> 00:11:51,812 Я ніколи не буду їсти арахісове масло Cap'n хрускіт знову. 318 00:11:51,845 --> 00:11:53,747 Так, буду. Це брехня. 319 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 Але разом, Ми можемо їх перемогти. 320 00:11:55,849 --> 00:11:57,885 Я не хочу отримувати Пергаментна вставка неправильного кольору. 321 00:11:57,918 --> 00:12:00,153 Хлопці в тренажерному залі ніколи Дозволь мені пережити це. 322 00:12:00,187 --> 00:12:02,189 Ми все отримали? Так, у нас все добре. 323 00:12:02,222 --> 00:12:03,523 О, ні. що? 324 00:12:03,556 --> 00:12:05,225 Бонні. ВООЗ? 325 00:12:05,258 --> 00:12:07,060 Бонні, племінниця Тейлора, Робота з реєстром. 326 00:12:07,094 --> 00:12:08,929 Вона не могла бути повільнішою Або менше піклується про свою роботу. 327 00:12:08,962 --> 00:12:11,331 Я думав про життя в маленькому місті Мав бути неквапливий. 328 00:12:11,364 --> 00:12:13,934 Там неквапливо, А ще є Бонні. 329 00:12:13,967 --> 00:12:16,203 [зітхає] Ми ніколи цього не зробимо Геть звідси. 330 00:12:16,236 --> 00:12:17,437 Іди чекай надворі. 331 00:12:17,470 --> 00:12:18,939 справді? Іди. 332 00:12:18,972 --> 00:12:20,340 [клацає язиком] 333 00:12:20,373 --> 00:12:22,976 Коханий, купи мені тік-так. 334 00:12:23,010 --> 00:12:24,044 Привіт, Бонні. 335 00:12:24,077 --> 00:12:25,946 Що трапилося, Лорелай? 336 00:12:25,979 --> 00:12:27,414 Це капуста, шановний. 337 00:12:29,116 --> 00:12:31,318 Гм... 338 00:12:31,351 --> 00:12:33,520 Мені тут знадобиться порожнеча. 339 00:12:37,257 --> 00:12:39,192 привіт привіт 340 00:12:39,226 --> 00:12:41,294 Хто... хто це? Це дитина Ліз. 341 00:12:41,328 --> 00:12:44,331 Ой вау Вітаю. Ти знову дядько, га? 342 00:12:44,364 --> 00:12:45,833 Так, дякую. 343 00:12:45,866 --> 00:12:48,101 ох Ну, вона мила. 344 00:12:48,135 --> 00:12:50,337 Вона виглядає так само, як t.J. 345 00:12:50,370 --> 00:12:52,906 Сподіваюся, вона виросте З того. 346 00:12:52,940 --> 00:12:54,875 Вона чарівна. вона мила. 347 00:12:54,908 --> 00:12:57,244 Так як її звуть? Дула. 348 00:12:57,277 --> 00:12:58,545 що? Дула. 349 00:12:58,578 --> 00:13:00,513 О, це... Дивне ім'я. 350 00:13:00,547 --> 00:13:02,315 Дивне ім'я. трохи 351 00:13:02,349 --> 00:13:05,953 Але ні, це особливе. Він єдиний у своєму роді, самобутній. 352 00:13:05,986 --> 00:13:08,021 я можу О, звичайно, звичайно. 353 00:13:08,055 --> 00:13:10,323 привіт Привіт, Бабі. 354 00:13:10,357 --> 00:13:13,426 привіт О, дорогоцінний. 355 00:13:13,460 --> 00:13:15,528 скільки їй років Два тижні? 11 днів. 356 00:13:15,562 --> 00:13:17,297 Ой вау А як Ліз? 357 00:13:17,330 --> 00:13:19,166 О, вони чудові. У них обох все чудово. 358 00:13:19,199 --> 00:13:21,134 Вони зроблять Дуже дивні батьки 359 00:13:21,168 --> 00:13:22,535 Але хороші, я знаю. 360 00:13:22,569 --> 00:13:24,604 Немає нічого поганого в дивному Але любляче господарство. 361 00:13:24,637 --> 00:13:26,406 Так, мабуть. 362 00:13:26,439 --> 00:13:28,075 Подивіться на її довгі пальці. 363 00:13:28,108 --> 00:13:29,476 Так, я теж це помітив. 364 00:13:29,509 --> 00:13:31,979 Ким ти будеш... Піаністом, коли виростеш? 365 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Чи таким ти будеш, гарна дівчина? 366 00:13:33,981 --> 00:13:36,249 Або кишеньковий злодій. Так, можливо. 367 00:13:36,283 --> 00:13:39,019 Ви можете бути Кишеньковий піаніст. 368 00:13:39,052 --> 00:13:41,989 О, подивіться, що вона зробила. [сміється] 369 00:13:42,022 --> 00:13:45,092 Гарненька. Вона намагається взяти Мій палець. 370 00:13:46,426 --> 00:13:48,428 привіт 371 00:13:48,461 --> 00:13:51,164 привіт Подивіться. Це нова дитина Ліз. 372 00:13:51,198 --> 00:13:52,900 милий так 373 00:13:52,933 --> 00:13:55,568 Ну, дякую, гм, За те, що дозволив мені її обійняти. 374 00:13:55,602 --> 00:13:59,172 І передай Ліз привітання Для мене, гаразд? Буде робити. 375 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 до зустрічі до зустрічі 376 00:14:00,573 --> 00:14:01,641 Хочеш, щоб я... Я зрозумів 377 00:14:01,674 --> 00:14:05,879 Гаразд 378 00:14:08,081 --> 00:14:09,349 Нам не треба тут їсти. 379 00:14:09,382 --> 00:14:11,084 О, так, ми робимо. Ти зараз на моїй території. 380 00:14:11,118 --> 00:14:12,552 Ви знаєте, Я ходив до школи тут. 381 00:14:12,585 --> 00:14:14,054 так, Ви закінчили Єль. 382 00:14:14,087 --> 00:14:16,189 Ви можете поїсти в їхньому кафетерії Хоча б раз. 383 00:14:16,223 --> 00:14:19,159 Час від часу я зупинявся Миска крупи. Крупа не в рахунок. 384 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 Вам потрібно взяти щось гаряче, Кашоподібний і м'ясний. 385 00:14:21,394 --> 00:14:22,996 Ти це не звучиш Надто апетитно. 386 00:14:23,030 --> 00:14:24,464 О, це не так. 387 00:14:24,497 --> 00:14:26,266 У мене є додатковий сімейний квиток З батьківських вихідних. 388 00:14:26,299 --> 00:14:29,036 О, коли твої батьки прийшли, Вони повинні їсти справжню їжу? 389 00:14:29,069 --> 00:14:30,971 Я їм скажу Що ти мій брат 390 00:14:31,004 --> 00:14:32,940 І це ти отримаєш Ваша їжа готова. 391 00:14:32,973 --> 00:14:34,908 Я не проти заплатити Для мого м'ясного м'яса. 392 00:14:34,942 --> 00:14:37,210 Ні, проблема не в цьому. Я знаю, як працювати з системою. 393 00:14:37,244 --> 00:14:38,545 О, ви знаєте. 394 00:14:38,578 --> 00:14:40,180 Так, ти мене знаєш... Я можу бути хитрим. 395 00:14:40,213 --> 00:14:42,249 Можна зробити намисто З макаронів, 396 00:14:42,282 --> 00:14:44,017 Але це високі ставки Обман. 397 00:14:44,051 --> 00:14:45,218 Яке моє друге ім'я? 398 00:14:45,252 --> 00:14:47,154 Рорі «Обман з великими ставками» Гілмор. 399 00:14:47,187 --> 00:14:48,521 картка Ось так. 400 00:14:48,555 --> 00:14:51,324 А це моя сімейна перепустка Для мого брата тут. 401 00:14:51,358 --> 00:14:52,993 Логан! Що, брате? 402 00:14:53,026 --> 00:14:55,495 Я думав, ти переїхав до Лондона Керувати світом. 403 00:14:55,528 --> 00:14:56,997 Щойно повернувся в гості. 404 00:14:57,030 --> 00:14:58,131 Мій брат пішов сюди, теж. 405 00:14:58,165 --> 00:14:59,199 Це твоя дівчина, Рорі? 406 00:14:59,232 --> 00:15:01,001 не знаю Чи це? 407 00:15:01,034 --> 00:15:02,302 Я жахливий брехун. 408 00:15:02,335 --> 00:15:04,137 Мабуть так. привіт Я Рорі. 409 00:15:04,171 --> 00:15:05,939 Брендон. Приємно познайомитись. 410 00:15:05,973 --> 00:15:08,408 Ви також. Отже, Деннісе, Скільки коштує абонемент на обід? 411 00:15:08,441 --> 00:15:09,609 9,75 доларів США. 412 00:15:09,642 --> 00:15:11,078 Отже, ти все ще З Ніколь? 413 00:15:11,111 --> 00:15:12,679 Так, поки я не помру Або вона вб'є мене. 414 00:15:12,712 --> 00:15:14,247 Ну, дай їй найкраще. 415 00:15:14,281 --> 00:15:16,183 Зроблю, друже. Радий тебе бачити, Логане. 416 00:15:16,216 --> 00:15:18,185 Приємно познайомитися, Рорі. Ви також. до побачення 417 00:15:18,218 --> 00:15:19,352 Гладкий. Замовкни. 418 00:15:19,386 --> 00:15:20,988 Ти зовсім покинув мене Висіть там. 419 00:15:21,021 --> 00:15:23,156 Що я міг зробити? Ви працювали над системою. 420 00:15:23,190 --> 00:15:25,258 Насправді ви працювали Система так добре, 421 00:15:25,292 --> 00:15:26,994 Думаю, система Потрібен вихідний. 422 00:15:27,027 --> 00:15:28,461 Я візьму курку, 423 00:15:28,495 --> 00:15:30,330 І він матиме м’ясний хліб З додатковою підливою. 424 00:15:30,363 --> 00:15:31,498 приємно Мм-мм. 425 00:15:31,531 --> 00:15:34,167 Ой, ось Люсі. Люсі! 426 00:15:34,201 --> 00:15:36,169 привіт 427 00:15:36,203 --> 00:15:39,072 Ти, мабуть, належиш Рорі Уявний бойфренд Логан. 428 00:15:39,106 --> 00:15:42,075 Привіт, Люсі. привіт Я б тобі дав Правильні обійми, 429 00:15:42,109 --> 00:15:44,211 Але мої кишені Повні яблучних домкратів. 430 00:15:44,244 --> 00:15:46,346 Я маю історію мистецтва За кілька хвилин 431 00:15:46,379 --> 00:15:49,049 І мій професор звучить як Гарнізонний кейлор на кваалудах, 432 00:15:49,082 --> 00:15:51,218 Тому мені потрібен постійний прийом Цукру, щоб не спати. 433 00:15:51,251 --> 00:15:52,485 Я просто лікувала Логана 434 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 До свого першого бранфорда Їдальня м'ясний рулет. 435 00:15:54,654 --> 00:15:57,524 О, вас чекає задоволення І болить живіт. 436 00:15:57,557 --> 00:15:59,126 Я можу сказати. 437 00:15:59,159 --> 00:16:02,029 Вітаю з покупкою Інтернет чи щось таке. 438 00:16:02,062 --> 00:16:05,132 Дякую, хоча Аль Гор І я досі веду переговори. 439 00:16:05,165 --> 00:16:06,733 Це дуже погано Що у вас є клас. 440 00:16:06,766 --> 00:16:08,335 Ти міг би поїсти З нами. 441 00:16:08,368 --> 00:16:10,270 Сумно. Гей, чому б нам не повечеряти? 442 00:16:10,303 --> 00:16:12,472 Сьогодні в мене лекція, Але як щодо завтрашнього вечора? 443 00:16:12,505 --> 00:16:14,074 звичайно Звучить добре. 444 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 весело! Нам доведеться піти до панчалі. 445 00:16:15,742 --> 00:16:18,445 Це новий індійський ресторан Прямо за кампусом. 446 00:16:18,478 --> 00:16:20,513 Скільки б їжі не було Ви замовляєте, 447 00:16:20,547 --> 00:16:22,582 Ви не можете витрачати Більше 7 баксів. 448 00:16:22,615 --> 00:16:25,452 Звучить як біль у животі Номер два. 449 00:16:25,485 --> 00:16:26,753 Гей, крихітко. давай 450 00:16:26,786 --> 00:16:30,223 хлопець! 451 00:16:32,125 --> 00:16:35,062 Хлопець, це Рорі Уявний бойфренд Логан. 452 00:16:35,095 --> 00:16:37,264 Я знаю Марті. Як справи, чоловіче? 453 00:16:37,297 --> 00:16:39,566 привіт Як ви двоє Знаємо один одного? 454 00:16:39,599 --> 00:16:41,768 Ми познайомилися, коли я був барменом Одна з вечірок Логана. 455 00:16:41,801 --> 00:16:43,170 Яка мінетка. 456 00:16:43,203 --> 00:16:45,038 Він зробив пару ударів для мене 457 00:16:45,072 --> 00:16:47,440 І якщо я не помиляюся, при Останнім викликали копів. 458 00:16:47,474 --> 00:16:48,675 Це звучить знайомо. 459 00:16:48,708 --> 00:16:50,677 Знаєш, мабуть Зустрів Марті теж, 460 00:16:50,710 --> 00:16:52,145 А ти просто Навіть не знав цього. 461 00:16:52,179 --> 00:16:53,480 Марті: Ми повинні йти. 462 00:16:53,513 --> 00:16:54,647 Мені потрібно зупинитися в бібліотеці Перед уроком. 463 00:16:54,681 --> 00:16:56,449 правильно. Гаразд, до побачення, хлопці. 464 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Зустрінемось завтра Для басматі та віндалу. 465 00:16:58,351 --> 00:16:59,419 Гаразд до побачення 466 00:16:59,452 --> 00:17:01,788 Пізніше. 467 00:17:01,821 --> 00:17:05,225 Гаразд давай 468 00:17:05,258 --> 00:17:07,627 це нормально? добре. 469 00:17:07,660 --> 00:17:10,063 Що з цілим «Ви, мабуть, зустрічали Марті»? 470 00:17:10,097 --> 00:17:11,298 О, я хотів тобі сказати. 471 00:17:11,331 --> 00:17:13,233 Скажи мені що? 472 00:17:13,266 --> 00:17:15,768 Це якось соромно. Це так малолітньо і кульгаво. 473 00:17:15,802 --> 00:17:18,305 Це як старша школа - Навіть не старша школа. 474 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Це молодша школа. я слухаю 475 00:17:20,140 --> 00:17:22,242 Ну, я зависав З Люсі та Олівією 476 00:17:22,275 --> 00:17:24,377 І я продовжую слухати Про хлопця Люсі, 477 00:17:24,411 --> 00:17:26,779 І вони насправді ніколи Сказав своє ім'я. 478 00:17:26,813 --> 00:17:29,349 І коли я нарешті зустрів його, Це був Марті. 479 00:17:29,382 --> 00:17:31,251 І навіть не встиг Скажи що-небудь, 480 00:17:31,284 --> 00:17:32,852 Він просто прикидався Ніби ми ніколи не зустрічалися. 481 00:17:32,885 --> 00:17:34,821 А я просто не знала Що робити, 482 00:17:34,854 --> 00:17:36,623 Тож я погодився з цим, 483 00:17:36,656 --> 00:17:39,692 Але зараз Люсі все ще не знає Що ми знаємо один одного. 484 00:17:39,726 --> 00:17:41,794 Це просто якось дивно І незручно. 485 00:17:41,828 --> 00:17:43,530 А я згадав про неповнолітніх? 486 00:17:43,563 --> 00:17:44,864 Чому ти пішов разом? З ним? 487 00:17:44,897 --> 00:17:47,167 не знаю Це сталося так швидко. 488 00:17:47,200 --> 00:17:48,468 Мене застали зненацька. 489 00:17:48,501 --> 00:17:50,170 То навіщо йому прикидатися Не знати тебе? 490 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 не знаю 491 00:17:51,504 --> 00:17:52,805 Я маю на увазі, можливо тому Раніше він любив мене, 492 00:17:52,839 --> 00:17:55,575 І, можливо, він все ще робить трохи. 493 00:17:55,608 --> 00:17:57,344 Але це дурість, 494 00:17:57,377 --> 00:17:59,846 Тому що він зараз з Люсі, І вона дивовижна. 495 00:17:59,879 --> 00:18:02,815 І все це так неприємно. Вони не називають людей по імені. 496 00:18:02,849 --> 00:18:04,484 Смажена картопля... Я не знаю, хто це. 497 00:18:04,517 --> 00:18:05,785 Це міг бути ти. 498 00:18:05,818 --> 00:18:07,287 Так що сталося? Що ви маєте на увазі? 499 00:18:07,320 --> 00:18:08,855 Мабуть, він сказав Або зробив щось 500 00:18:08,888 --> 00:18:10,390 Щоб ви думали Він все ще в тобі. 501 00:18:10,423 --> 00:18:11,858 не знаю 502 00:18:11,891 --> 00:18:14,694 Він сказав, що я красива. Мені він це сказав. 503 00:18:14,727 --> 00:18:17,497 Не можна звинувачувати хлопця в цьому. ти красива 504 00:18:17,530 --> 00:18:19,232 Як він це сказав. правильно. 505 00:18:19,266 --> 00:18:20,533 так 506 00:18:20,567 --> 00:18:22,535 і що? Ви, хлопці, тусувалися? 507 00:18:22,569 --> 00:18:24,237 немає 508 00:18:24,271 --> 00:18:26,206 Ні, я маю на увазі, просто коли Він поруч із Люсі. 509 00:18:26,239 --> 00:18:27,607 Отже, ви тусувалися. 510 00:18:27,640 --> 00:18:29,176 Просто з Люсі. 511 00:18:29,209 --> 00:18:30,577 Так чому секретність? 512 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 я сказав тобі, Мене застали зненацька. 513 00:18:33,346 --> 00:18:35,148 Ні, зі мною. Чому ти ніколи не згадував 514 00:18:35,182 --> 00:18:36,716 Що ти і Марті Знову тусувалися? 515 00:18:36,749 --> 00:18:38,285 Я просто не думав Це мало значення. 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,253 Ви ні Секретний тип. 517 00:18:40,287 --> 00:18:41,554 Це ще до того, як я знав Ви були 518 00:18:41,588 --> 00:18:43,190 Рорі «Обман з великими ставками» Гілмор. 519 00:18:43,223 --> 00:18:44,724 Ні, це не було секретом. 520 00:18:44,757 --> 00:18:47,794 Я маю на увазі, я вам не казав. Ось і все. клянуся 521 00:18:47,827 --> 00:18:49,496 Я тобі не казав. 522 00:18:49,529 --> 00:18:51,898 Я просто не думав Було що розповісти. 523 00:18:51,931 --> 00:18:54,334 Ну, ти повинен Скажи Люсі. 524 00:18:54,367 --> 00:18:56,469 я знаю я буду. 525 00:18:56,503 --> 00:18:59,539 Мені потрібно розібратися Правильний час і спосіб це зробити. 526 00:18:59,572 --> 00:19:01,874 Я просто не хочу Закрути що-небудь. 527 00:19:01,908 --> 00:19:03,476 Маленька братська порада - 528 00:19:03,510 --> 00:19:05,278 Скажи їй швидше А не пізніше. 529 00:19:05,312 --> 00:19:06,913 Так, буду. Я щось придумаю. 530 00:19:06,946 --> 00:19:08,615 Нам не треба йти обідати З ними. 531 00:19:08,648 --> 00:19:09,882 Я можу це скасувати. 532 00:19:09,916 --> 00:19:11,484 Ні, все добре. Можемо піти вечеряти. 533 00:19:11,518 --> 00:19:13,586 Хіба що є З вашого боку. 534 00:19:13,620 --> 00:19:15,455 немає 535 00:19:15,488 --> 00:19:17,257 Логан, Боже, ні. 536 00:19:17,290 --> 00:19:19,392 добре. Тоді ходімо вечеряти. 537 00:19:19,426 --> 00:19:21,461 Гаразд 538 00:19:21,494 --> 00:19:24,397 Справді, вони беруть 10 баксів Для цього? 539 00:19:32,239 --> 00:19:34,674 Давайте зробимо малюка. 540 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 Що ви маєте на увазі? 541 00:19:36,609 --> 00:19:37,677 Серйозно. 542 00:19:37,710 --> 00:19:39,646 Крістофер. 543 00:19:39,679 --> 00:19:41,881 що? 544 00:19:41,914 --> 00:19:43,516 що ти Говорити про? 545 00:19:43,550 --> 00:19:45,184 чому ні 546 00:19:47,420 --> 00:19:48,821 що? 547 00:19:48,855 --> 00:19:51,190 чому ні 548 00:19:53,393 --> 00:19:57,830 Тому що ми не розмовляли Про це взагалі -- ніколи. 549 00:19:57,864 --> 00:20:01,934 добре, добре, Давайте поговоримо про це. 550 00:20:01,968 --> 00:20:04,937 Гаразд 551 00:20:04,971 --> 00:20:06,773 Ти хочеш ще одну дитину, чи ні? 552 00:20:06,806 --> 00:20:08,975 О боже Е, я не знаю. 553 00:20:09,008 --> 00:20:11,644 я, гм... 554 00:20:11,678 --> 00:20:13,646 Звичайно, можливо. 555 00:20:13,680 --> 00:20:15,382 Я теж. 556 00:20:15,415 --> 00:20:19,552 І, знаєте, повернувся останній Досить добре, тому... 557 00:20:19,586 --> 00:20:21,988 Останнього не вийшло Досить добре. 558 00:20:22,021 --> 00:20:23,656 Вийшов останній 559 00:20:23,690 --> 00:20:27,327 І роботи було багато Довести її до досить добре. 560 00:20:27,360 --> 00:20:28,995 Ви маєте рацію. Ви маєте рацію. 561 00:20:29,028 --> 00:20:31,431 Мені... вибачте. 562 00:20:31,464 --> 00:20:32,865 Нічого страшного. 563 00:20:32,899 --> 00:20:35,935 Ні, ви маєте рацію. Ви абсолютно праві. 564 00:20:35,968 --> 00:20:39,706 Але зараз все інакше. Ми дорослі. 565 00:20:39,739 --> 00:20:42,975 Ми одружені. Було б легше. 566 00:20:43,009 --> 00:20:45,745 так 567 00:20:45,778 --> 00:20:47,414 Я здогадуюсь. не знаю 568 00:20:47,447 --> 00:20:53,286 я думаю... Я хочу ще одну дитину. 569 00:20:53,320 --> 00:20:55,522 добре, добре, Ми на одній хвилі. 570 00:20:55,555 --> 00:20:57,724 Давайте зробимо це. 571 00:20:57,757 --> 00:20:59,326 мед... Кріс... 572 00:20:59,359 --> 00:21:00,927 мед... 573 00:21:00,960 --> 00:21:03,830 Серйозно... серйозно, я ні Хочу зробити це прямо зараз. 574 00:21:05,932 --> 00:21:08,034 чому ні 575 00:21:08,067 --> 00:21:09,969 чому ні Ми щойно одружилися. 576 00:21:10,002 --> 00:21:12,004 Я маю на увазі, що Дж.Г. навіть не повернувся З Франції. 577 00:21:12,038 --> 00:21:14,941 Отже, ви не хочете Через g.G.? 578 00:21:14,974 --> 00:21:16,743 Ні, я маю на увазі, Це не через g.G. 579 00:21:16,776 --> 00:21:19,011 Тому що фінансово у нас все добре. Ми готові. 580 00:21:19,045 --> 00:21:20,813 Ми могли б мати тисячу дітей, Нагодуй їх, 581 00:21:20,847 --> 00:21:22,882 Відправте їх до Гарвардського університету, Юридичний факультет. 582 00:21:22,915 --> 00:21:24,317 Ні, я знаю. 583 00:21:25,985 --> 00:21:28,421 Ви не думаєте Будемо працювати? 584 00:21:28,455 --> 00:21:30,490 що? 585 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Тому що якщо ти є таким Подумавши, трохи пізно. 586 00:21:32,559 --> 00:21:34,461 Боже мій, ні. Я не про це думаю. 587 00:21:34,494 --> 00:21:36,329 Я не про це думаю Взагалі. 588 00:21:36,363 --> 00:21:37,630 що ти думаєш 589 00:21:37,664 --> 00:21:39,966 Я просто -- що це? Що таке поспіх? 590 00:21:39,999 --> 00:21:41,734 Чому саме зараз? 591 00:21:46,439 --> 00:21:48,641 Кріс. 592 00:21:50,109 --> 00:21:53,079 так Ні, все добре. 593 00:21:53,112 --> 00:21:54,581 мед... 594 00:21:54,614 --> 00:21:56,816 Ні, ви маєте рацію. Треба почекати. 595 00:21:56,849 --> 00:21:59,652 Ми повинні. Ви маєте рацію. 596 00:22:13,800 --> 00:22:15,134 Сезаре, який у вас час? 597 00:22:15,167 --> 00:22:16,836 10 після 2:00. 598 00:22:16,869 --> 00:22:18,638 Як тільки прийде квітень, Нам доведеться бігти, 599 00:22:18,671 --> 00:22:19,972 тому що ми будемо сумувати Фільм. 600 00:22:20,006 --> 00:22:21,508 Я тебе відчуваю. Перестань відчувати мене. 601 00:22:21,541 --> 00:22:23,009 Отже, бізнес пішов Як бандити. 602 00:22:23,042 --> 00:22:24,777 Вітаю. 603 00:22:24,811 --> 00:22:27,414 Так, я їх знищую Зірки порожнисті діти середнього шкільного віку. 604 00:22:27,447 --> 00:22:28,681 Знищення -- 605 00:22:28,715 --> 00:22:30,783 Перевищуючи їх продаж У три-чотири рази. 606 00:22:30,817 --> 00:22:33,753 Вони не отримають Їхній новий спортзал незабаром. 607 00:22:33,786 --> 00:22:34,821 Ти напевно дуже пишаєшся. 608 00:22:34,854 --> 00:22:36,623 я. 609 00:22:36,656 --> 00:22:39,426 Відбулося збільшення Жартівливі телефонні дзвінки, але що з цього? 610 00:22:39,459 --> 00:22:41,394 Я можу відповісти на телефон Цілий день. 611 00:22:41,428 --> 00:22:44,597 І тому вони замовили піцу До моєї хати день і ніч. 612 00:22:44,631 --> 00:22:46,098 ти знаєш що Я люблю піцу. 613 00:22:46,132 --> 00:22:47,900 Принесіть це. 614 00:22:47,934 --> 00:22:50,637 Вони думають, що вони залякують Я, але я не боюся. 615 00:22:50,670 --> 00:22:52,672 12-річних Не лякай тебе. Зовсім ні. 616 00:22:52,705 --> 00:22:54,541 Кірк! 617 00:22:57,544 --> 00:22:59,479 Я думав, що я вам сказав Загубитися. 618 00:22:59,512 --> 00:23:00,947 Ми хочемо поговорити. 619 00:23:00,980 --> 00:23:02,048 Тож говори. 620 00:23:02,081 --> 00:23:04,016 Не тут. Ззовні. 621 00:23:04,050 --> 00:23:05,852 добре ходімо 622 00:23:05,885 --> 00:23:07,153 Але я вас попереджаю... 623 00:23:07,186 --> 00:23:09,756 Якщо це стає фізичним, Я не виявлю милосердя. 624 00:23:11,791 --> 00:23:13,626 [дзвінок телефону] 625 00:23:13,660 --> 00:23:14,761 Привіт? 626 00:23:14,794 --> 00:23:15,995 Гей, Анна, це Люк. 627 00:23:16,028 --> 00:23:17,797 Мені було просто цікаво Якщо квітень зняв. 628 00:23:17,830 --> 00:23:19,732 Її ще немає, І вона ніколи не спізнюється. 629 00:23:19,766 --> 00:23:21,568 Я тільки отримую Трохи хвилювався. 630 00:23:21,601 --> 00:23:23,570 Квітень в порядку. Вона в дорозі? 631 00:23:23,603 --> 00:23:25,638 Ні, вона не прийде. 632 00:23:25,672 --> 00:23:27,106 Що це означає? 633 00:23:27,139 --> 00:23:29,809 Люк, ти не можеш просто прийти До моєї хати, погрози мені, 634 00:23:29,842 --> 00:23:32,479 А потім очікуйте, що я надішлю квітня Поїхав до вас. 635 00:23:32,512 --> 00:23:34,647 Подивіться, ситуація трохи нагрілася Другої ночі. 636 00:23:34,681 --> 00:23:36,449 Вони точно зробили, 637 00:23:36,483 --> 00:23:38,485 І мені не комфортно Ейпріл зараз з вами. 638 00:23:38,518 --> 00:23:40,019 Анна, почекай. 639 00:23:40,052 --> 00:23:42,088 Ні, Люк, я не буду, Тому що це моє рішення. 640 00:23:42,121 --> 00:23:43,490 до побачення 641 00:23:50,497 --> 00:23:53,600 Тому ми відійшли З буквальної теми 642 00:23:53,633 --> 00:23:55,568 На прохання нашої зірки. 643 00:23:55,602 --> 00:23:57,103 Зірка - це я. Так, я зрозуміла. 644 00:23:57,136 --> 00:23:59,071 Нам вдалося протиснутися Деякі її улюблені кольори. 645 00:23:59,105 --> 00:24:00,607 Жовтий, Як моя сонячна вдача. 646 00:24:00,640 --> 00:24:02,575 Е-е-е-е. Не жовтий. 647 00:24:02,609 --> 00:24:03,910 Лютик І вершковий крем. 648 00:24:03,943 --> 00:24:05,044 Ви любите масляний крем І маслянка, 649 00:24:05,077 --> 00:24:06,613 Або ви б хотіли Немолочний колір? 650 00:24:06,646 --> 00:24:07,914 Будь ласка, скажіть вони тобі подобаються. 651 00:24:07,947 --> 00:24:09,248 це нормально 652 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Ця зона буде для Таблиці, як обговорювалося. 653 00:24:12,151 --> 00:24:14,086 Оркестр - 654 00:24:14,120 --> 00:24:16,589 Вибачте... Група буде там. 655 00:24:16,623 --> 00:24:18,891 І очевидно, Танцювальний майданчик тут. 656 00:24:18,925 --> 00:24:21,027 Насправді я морально Проти танців, 657 00:24:21,060 --> 00:24:22,762 Тож це не спрацює для мене 658 00:24:22,795 --> 00:24:25,898 Вона просто жартує. Ага. 659 00:24:25,932 --> 00:24:27,600 Я дуже радий, що ти тут. 660 00:24:27,634 --> 00:24:29,669 Можливо, ви допоможете зберегти Зухвала Лорелай. 661 00:24:29,702 --> 00:24:32,939 Давайте подивимось Що він запланував. 662 00:24:32,972 --> 00:24:35,508 Тож нам ще треба вирішити На рахунок. 663 00:24:35,542 --> 00:24:37,644 Ви склали список Твоя улюблена музика? 664 00:24:37,677 --> 00:24:39,879 Список не потрібен. Це буде Берт Бачарах. 665 00:24:39,912 --> 00:24:41,147 справді? 666 00:24:41,180 --> 00:24:42,281 Ми складемо список. 667 00:24:42,314 --> 00:24:43,716 чудово 668 00:24:43,750 --> 00:24:45,217 Гей, ти в порядку? так я в порядку 669 00:24:45,251 --> 00:24:46,986 Тепер про курс риби, 670 00:24:47,019 --> 00:24:48,988 Я вважаю, що ми маємо те й інше пуї фюїсе або мускат, 671 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Якщо ви підете з лососем, 672 00:24:50,623 --> 00:24:52,825 І я думаю Ви повинні піти з лососем. 673 00:24:52,859 --> 00:24:54,060 Згоден. 674 00:24:54,093 --> 00:24:55,962 тепер, Що стосується обітниць - 675 00:24:55,995 --> 00:24:58,264 [кашляє] мені шкода Обітниці? 676 00:24:58,297 --> 00:24:59,532 Весільні клятви. 677 00:24:59,566 --> 00:25:00,933 що ти Говорити про? 678 00:25:00,967 --> 00:25:03,135 Вони можуть бути традиційними, Або ви можете написати свій власний, 679 00:25:03,169 --> 00:25:05,905 Що, здається, стиль, Хоча це досить кричущо. 680 00:25:05,938 --> 00:25:07,640 Дочка Сесілі Пенделем 681 00:25:07,674 --> 00:25:10,743 Насправді обіцяв її приготувати Чоловік лазіння раз на місяць. 682 00:25:10,777 --> 00:25:13,012 Хто хоче слово почути «Лазанья» на весіллі? 683 00:25:13,045 --> 00:25:15,882 Але це не весілля. Це просто вечірка. 684 00:25:15,915 --> 00:25:17,984 Вечірка для святкування шлюб, 685 00:25:18,017 --> 00:25:21,053 Ось чому простий обмін Обітниць цілком доречно. 686 00:25:21,087 --> 00:25:24,323 Мамо, ми домовилися про вечірку, добре? Просто вечірка. 687 00:25:24,356 --> 00:25:25,792 Весілля - це вечірка. 688 00:25:25,825 --> 00:25:27,627 так Але ми вже одружені. 689 00:25:27,660 --> 00:25:29,696 Та й нікого Треба бути свідком цього. 690 00:25:29,729 --> 00:25:31,698 Вам це коли-небудь спадало на думку Що твій батько і я 691 00:25:31,731 --> 00:25:33,966 Можливо, хотів би побачити Наша єдина дитина одружиться? 692 00:25:34,000 --> 00:25:36,669 Крістофер? Я не думаю Це така погана ідея. 693 00:25:36,703 --> 00:25:39,138 що? Може бути гарно. 694 00:25:39,171 --> 00:25:41,708 Почекай хвилинку. Це засідка? 695 00:25:41,741 --> 00:25:45,011 Ніхто тебе не підстерігає, Лорелай. 696 00:25:45,044 --> 00:25:47,113 Ідея Про ваш обмін обітницями 697 00:25:47,146 --> 00:25:50,182 Перед своєю родиною І друзі - це не так епатажно. 698 00:25:50,216 --> 00:25:51,918 мама, Вся причина, чому ми втекли 699 00:25:51,951 --> 00:25:53,620 Слід уникати Справа весілля. 700 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Ми втекли Тому що ми любимо один одного 701 00:25:55,755 --> 00:25:57,089 І ми хотіли Вийти заміж. 702 00:25:57,123 --> 00:25:58,591 Ви знаєте, що я маю на увазі. 703 00:25:58,625 --> 00:26:00,259 Ні, я не знаю. У чому велика справа? 704 00:26:00,292 --> 00:26:02,829 Я не хочу цього робити А ми вже одружені. 705 00:26:02,862 --> 00:26:04,764 Так ось і все. добре... 706 00:26:04,797 --> 00:26:06,132 Я навіть не знаю Чому я тут. 707 00:26:06,165 --> 00:26:08,200 Це не схоже на мою думку Дійсно має значення. 708 00:26:08,234 --> 00:26:09,869 Ти зробиш Що ви хочете зробити. 709 00:26:09,902 --> 00:26:11,671 Дім, весілля, діти -- Це все ваша справа, чи не так? 710 00:26:11,704 --> 00:26:14,607 Ви говорите про Мати більше дітей? дякую 711 00:26:14,641 --> 00:26:15,975 Почекай! ти вагітна немає 712 00:26:16,008 --> 00:26:17,343 Ви не повинні діяти так, як 713 00:26:17,376 --> 00:26:19,612 Це найжахливіше У світі. 714 00:26:19,646 --> 00:26:21,047 Можемо не говорити Про це зараз? 715 00:26:21,080 --> 00:26:23,249 Ви не хочете бути Спонтанно? 716 00:26:23,282 --> 00:26:25,184 Можливо, нам варто їх віддати Трохи приватності. 717 00:26:27,119 --> 00:26:29,188 Що з тобою не так? Що з тобою не так? 718 00:26:29,221 --> 00:26:31,323 Ви висвітлюєте всі наші справи На очах у мами. 719 00:26:31,357 --> 00:26:33,059 в чому твоя проблема З весіллям? 720 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 Ми вже одружені. 721 00:26:34,293 --> 00:26:35,895 точно, Так у чому ж справа? 722 00:26:35,928 --> 00:26:37,897 Ви запланували велике весілля З тим хлопцем із ресторану. 723 00:26:37,930 --> 00:26:39,666 "Той хлопець із ресторану"? 724 00:26:39,699 --> 00:26:40,933 Чи повинен я бути більш поважним 725 00:26:40,967 --> 00:26:42,769 До хлопця, який вдарив мене В обличчя? 726 00:26:42,802 --> 00:26:44,704 Це про це? Ні, це про нас. 727 00:26:44,737 --> 00:26:46,939 Ось що я думав, Але, мабуть, це про вас. 728 00:26:46,973 --> 00:26:48,240 що це таке Маєш на увазі? 729 00:26:48,274 --> 00:26:50,743 ти знаєш що Я повертаюся до роботи. 730 00:26:50,777 --> 00:26:54,781 Ні, ні. Крістофер, привіт. 731 00:27:00,052 --> 00:27:01,688 Отже, ви хочете подати до суду На опіку. 732 00:27:01,721 --> 00:27:03,022 ні Я не хочу судитися з нею. 733 00:27:03,055 --> 00:27:05,124 Я просто хочу... 734 00:27:05,157 --> 00:27:09,228 Це чи що як це. 735 00:27:09,261 --> 00:27:10,797 Ви хочете отримати часткову опіку. 736 00:27:10,830 --> 00:27:12,198 Це те, що це? так 737 00:27:12,231 --> 00:27:14,701 Так, добре. Тоді я хочу часткову опіку. 738 00:27:14,734 --> 00:27:16,235 Тоді треба судитися Для цього. 739 00:27:16,268 --> 00:27:18,104 справді? Дійсно. 740 00:27:18,137 --> 00:27:19,672 Але ти не збираєшся Отримай це. 741 00:27:19,706 --> 00:27:20,973 чому ні 742 00:27:21,007 --> 00:27:22,408 Від усього Ти щойно сказав мені, 743 00:27:22,441 --> 00:27:24,243 Це найкращий сценарій, 744 00:27:24,276 --> 00:27:26,112 І я насправді не за Бізнес за найкращим сценарієм. 745 00:27:26,145 --> 00:27:27,947 Що це означає? 746 00:27:27,980 --> 00:27:30,750 Вас не було в квітневому житті За останні 12 років. 747 00:27:30,783 --> 00:27:34,053 Але це була не моя вина. Я не знав, що вона існує. 748 00:27:34,086 --> 00:27:36,122 Не має значення. Як це не має значення? 749 00:27:36,155 --> 00:27:38,224 Бо вона має історію З матір'ю. 750 00:27:38,257 --> 00:27:41,160 Це не про Що ти хочеш, Люк. 751 00:27:41,193 --> 00:27:43,129 Це не про Що хоче Анна. 752 00:27:43,162 --> 00:27:46,098 Дбає тільки суд Що найкраще для квітня, 753 00:27:46,132 --> 00:27:47,967 І в таких випадках, 754 00:27:48,000 --> 00:27:52,238 Вони майже завжди боком З матір'ю. 755 00:27:52,271 --> 00:27:53,906 Так що я можу зробити? 756 00:27:53,940 --> 00:27:56,375 Ви можете боротися. Ви можете висунути свою справу. 757 00:27:56,408 --> 00:27:57,910 Гаразд 758 00:27:57,944 --> 00:28:00,246 Гаразд А як щодо історії Анни? 759 00:28:00,279 --> 00:28:02,181 Анни? 760 00:28:02,214 --> 00:28:04,183 Є поліцейські записи? Інциденти? 761 00:28:04,216 --> 00:28:06,218 Е, ні. 762 00:28:06,252 --> 00:28:08,454 Непостійна поведінка? наркотики? Алкоголь? 763 00:28:08,487 --> 00:28:10,222 Я так не думаю. 764 00:28:10,256 --> 00:28:11,991 Отже, ви не знаєте. 765 00:28:12,024 --> 00:28:14,226 Ми розглянемо це. 766 00:28:14,260 --> 00:28:15,895 Що з вами? 767 00:28:15,928 --> 00:28:16,896 Хм? 768 00:28:16,929 --> 00:28:18,197 Якийсь запис? 769 00:28:18,230 --> 00:28:19,932 немає 770 00:28:19,966 --> 00:28:22,802 Ну так, власне. 771 00:28:22,835 --> 00:28:26,105 Я побив машину цього хлопця Це -- цей раз. 772 00:28:26,138 --> 00:28:27,774 Це було нічого страшного. 773 00:28:27,807 --> 00:28:30,076 Ви були присутні? Заняття з контролю гніву? 774 00:28:30,109 --> 00:28:31,243 немає 775 00:28:31,277 --> 00:28:32,945 Ви б хотіли? 776 00:28:32,979 --> 00:28:34,914 Мені не потрібно. 777 00:28:34,947 --> 00:28:36,248 Ви можете. 778 00:28:36,282 --> 00:28:39,051 Подивіться... 779 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 я не хочу цього Стати некрасивим. 780 00:28:40,486 --> 00:28:42,421 Я просто хочу те, що справедливо. 781 00:28:42,454 --> 00:28:44,824 Битви за опіку Стань потворним, Люк, 782 00:28:44,857 --> 00:28:47,226 І вони не про Що справедливо. 783 00:28:47,259 --> 00:28:50,296 Правда це буде довго, Буде дорого, 784 00:28:50,329 --> 00:28:54,200 Буде неприємно, І ви, ймовірно, програєте. 785 00:28:54,233 --> 00:28:57,369 Але якщо ти хочеш свою дочку, Це єдиний шлях. 786 00:28:57,403 --> 00:28:59,305 А час є По суті тут, 787 00:28:59,338 --> 00:29:01,540 Тому що одного разу анна переїжджає квітень Поза державою, 788 00:29:01,573 --> 00:29:06,312 Воно стає нескінченним Більш складний. 789 00:29:06,345 --> 00:29:10,049 Тому я благаю і благаю його І він каже, що спробує прийти, 790 00:29:10,082 --> 00:29:12,785 Але я боюся, що він цього не зробить, і Я просто не можу більше чекати. 791 00:29:12,819 --> 00:29:14,486 Я беру квиток, І я тікаю. 792 00:29:14,520 --> 00:29:16,088 Я біжу всю дорогу назад До театру. 793 00:29:16,122 --> 00:29:18,024 Коли я прийду туди, Я вирвався крізь двері. 794 00:29:18,057 --> 00:29:20,492 З мене тече піт І я задихаюся. 795 00:29:20,526 --> 00:29:21,828 І всі пішли? 796 00:29:21,861 --> 00:29:24,396 ні Директор і зараз там. 797 00:29:24,430 --> 00:29:25,497 ні! Я знаю, правильно. 798 00:29:25,531 --> 00:29:27,299 Чи можете ви передати райту? звичайно 799 00:29:27,333 --> 00:29:29,268 Тож я кажу йому, «Ви повинні дозволити мені прослуховування». 800 00:29:29,301 --> 00:29:30,536 І він каже: "Ти не можеш проходити прослуховування, 801 00:29:30,569 --> 00:29:32,171 Тому що прослуховування закінчилися». 802 00:29:32,204 --> 00:29:33,906 І я кажу, "Прослуховування не можуть закінчитися, 803 00:29:33,940 --> 00:29:35,341 Тому що я не проходила прослуховування Поки що". 804 00:29:35,374 --> 00:29:37,176 І він каже: — Ти запізнився на дві години. 805 00:29:37,209 --> 00:29:39,145 А я кажу: «Це тому, що я був У дорожньо-транспортній пригоді, 806 00:29:39,178 --> 00:29:41,113 А в мене є коп Щоб довести це». 807 00:29:41,147 --> 00:29:43,816 Як я збираюся сказати, «І він буде тут будь-якої хвилини», 808 00:29:43,850 --> 00:29:45,451 І, знаєте, Не дуже вірячи, 809 00:29:45,484 --> 00:29:48,320 Офіцер Фрік Входить у двері. 810 00:29:48,354 --> 00:29:49,956 ні! Як Фред Астер. 811 00:29:49,989 --> 00:29:52,391 Офіцер Фрік Пройшов. 812 00:29:52,424 --> 00:29:53,993 Отже, ви отримали роль? 813 00:29:54,026 --> 00:29:56,195 О, ні. Я був абсолютно не правий. 814 00:29:56,228 --> 00:29:59,231 Але офіцер Фрік представив мене До свого племінника намалював, 815 00:29:59,265 --> 00:30:01,934 І ми виходили кілька разів, Тож це було круто. 816 00:30:01,968 --> 00:30:04,370 Люсі, це найкраще Розповідь «Своєму ремеслу відданий». 817 00:30:04,403 --> 00:30:06,138 Чому, дякую. 818 00:30:06,172 --> 00:30:08,007 Працьовита і красива - Вона щось особливе. 819 00:30:08,040 --> 00:30:09,541 Ви отримали себе Хороший тут, Марті. 820 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 дякую 821 00:30:11,143 --> 00:30:12,411 У Рорі є набагато кращі історії ніж я. 822 00:30:12,444 --> 00:30:14,146 Вона тобі колись казала Про час 823 00:30:14,180 --> 00:30:16,182 Вона виїхала до Будинок її професора в Олбані 824 00:30:16,215 --> 00:30:17,950 Для заміни останньої сторінки З її фіналу? 825 00:30:17,984 --> 00:30:20,019 Це було неправильним шрифтом, І я отримав "А". 826 00:30:20,052 --> 00:30:22,321 Хіба це не був професор Хто в тебе закохався? 827 00:30:22,354 --> 00:30:24,957 привіт! Ти кажеш, що вона Не заслужив «А»? 828 00:30:24,991 --> 00:30:27,493 Я просто кажу, що жінка є Об'єкт багатьох дивних захоплень. 829 00:30:27,526 --> 00:30:29,061 О, це неправда. 830 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Дивак, який працює У Баскін-Роббінс? 831 00:30:30,596 --> 00:30:32,331 Вона не може ходити У межах кварталу від місця 832 00:30:32,364 --> 00:30:34,166 Без того, щоб хлопець вибіг З потрійним совком. 833 00:30:34,200 --> 00:30:35,567 Так неправда. 834 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 [сміється] Гей, вона щось особливе. 835 00:30:37,469 --> 00:30:39,872 Я поставив чотири сторінки кінцевих приміток На тому фіналі. 836 00:30:39,906 --> 00:30:41,607 Я заслужив цю "А". 837 00:30:41,640 --> 00:30:44,176 Я не кажу, що ти ні Відданий своїй шкільній справі. 838 00:30:44,210 --> 00:30:47,279 Я завжди прагнув робити просто Досить, а може, трохи менше. 839 00:30:47,313 --> 00:30:49,648 Ну подивись на себе, Г-н Slaving геть. 840 00:30:49,681 --> 00:30:51,317 Це правда. Моя репутація зруйнована. 841 00:30:51,350 --> 00:30:53,185 Хлопець працює Шалено важко. 842 00:30:53,219 --> 00:30:55,087 Логан: Це правда, Марті? 843 00:30:55,121 --> 00:30:56,622 У мене просто пара робіт. 844 00:30:56,655 --> 00:30:58,657 чотири! Чоловік має чотири роботи. 845 00:30:58,690 --> 00:31:01,427 І повне класне навантаження. Це божевільно! Правда, Рорі? 846 00:31:01,460 --> 00:31:04,063 Здається Трохи надмірно. 847 00:31:04,096 --> 00:31:06,165 Це не чотири. чотири. Рорі? 848 00:31:06,198 --> 00:31:08,300 Я так думаю. 849 00:31:08,334 --> 00:31:10,036 Люсі: Finnegan's, книгарня, 850 00:31:10,069 --> 00:31:12,038 Репетиторство, озеленення. 851 00:31:12,071 --> 00:31:13,339 Благоустрій Є сезонним. 852 00:31:13,372 --> 00:31:15,074 Я цього не робив Місяцями. 853 00:31:15,107 --> 00:31:16,508 Але ти будеш, І це буде чотири. 854 00:31:16,542 --> 00:31:18,344 Це багато робочих місць, Мій хлопчик. 855 00:31:18,377 --> 00:31:23,182 Гей, я просто чекаю Щоб запрацював цільовий фонд. 856 00:31:24,250 --> 00:31:26,919 Я зрозумів 857 00:31:26,953 --> 00:31:28,921 там. дякую 858 00:31:30,056 --> 00:31:31,557 То як ви познайомилися? 859 00:31:31,590 --> 00:31:34,026 Скажи йому. що? 860 00:31:34,060 --> 00:31:36,162 Скажи йому! чому 861 00:31:36,195 --> 00:31:38,197 Він переслідував мене. 862 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Це чарівно. 863 00:31:39,966 --> 00:31:43,169 Я грав порцію в "The Венеціанський купець» при респ. 864 00:31:43,202 --> 00:31:47,006 І щовечора я бачу цього хлопця У першому ряду... 865 00:31:47,039 --> 00:31:50,076 Те саме місце, Той самий пильний погляд. 866 00:31:50,109 --> 00:31:52,278 А після п'ятої вистави, Я підійшов до нього 867 00:31:52,311 --> 00:31:54,113 І я сказав, "Наступного разу, коли я побачу тебе, 868 00:31:54,146 --> 00:31:56,182 Ти краще принеси квіти Або візьміть ніж і вдарте мене». 869 00:31:56,215 --> 00:31:57,950 І... 870 00:31:57,984 --> 00:32:00,586 Наступного разу я побачив її Ромашки і ніж для масла. 871 00:32:00,619 --> 00:32:03,222 [Люсі сміється] Солодкий. 872 00:32:03,255 --> 00:32:05,391 Я не можу повірити Я навіть цього не знаю. 873 00:32:05,424 --> 00:32:07,693 Як ви познайомилися? 874 00:32:07,726 --> 00:32:11,230 Насправді, Марті познайомив нас. 875 00:32:11,263 --> 00:32:12,698 що? 876 00:32:12,731 --> 00:32:14,500 мені шкода Я не можу бути частиною цього. 877 00:32:14,533 --> 00:32:16,969 Частина чого? 878 00:32:17,003 --> 00:32:18,604 Логан. Вони знайомі З першого курсу. 879 00:32:18,637 --> 00:32:20,106 я не розумію 880 00:32:20,139 --> 00:32:22,408 Рорі і Марті, Вони колись тусувалися 881 00:32:22,441 --> 00:32:23,675 Весь час у Бренфорді І подивіться «Качиний суп». 882 00:32:23,709 --> 00:32:25,677 що ти Говорити про? 883 00:32:25,711 --> 00:32:27,079 К-що він Говорити про? 884 00:32:27,113 --> 00:32:30,349 Люсі -- Ви знаєте один одного? 885 00:32:30,382 --> 00:32:31,750 так 886 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Це був перший курс. Нічого страшного. 887 00:32:33,185 --> 00:32:35,154 Ви зберігали це Від мене? 888 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 чому Я-я не розумію. 889 00:32:36,655 --> 00:32:39,425 Ви друзі? Ви знайомі? 890 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Вибач, Люсі. 891 00:32:40,726 --> 00:32:42,261 Ми просто не думали... 892 00:32:42,294 --> 00:32:44,196 Отже, ви обидва були Брешеш мені про це? 893 00:32:44,230 --> 00:32:45,764 я не розумію чому для чого 894 00:32:45,797 --> 00:32:47,199 не знаю 895 00:32:47,233 --> 00:32:49,201 Боже мій Це так заплутано. 896 00:32:49,235 --> 00:32:50,202 я мушу йти 897 00:32:50,236 --> 00:32:52,171 Люсі... 898 00:32:55,707 --> 00:32:57,076 Що з тобою не так? 899 00:32:57,109 --> 00:32:58,677 Мене запитали Пряме питання. 900 00:32:58,710 --> 00:33:00,512 Я не буду брехати. Вона гарна дівчина. 901 00:33:00,546 --> 00:33:02,181 так, Я знаю, що вона хороша дівчина. 902 00:33:02,214 --> 00:33:03,382 Вона моя подруга. 903 00:33:03,415 --> 00:33:05,017 Ти збирався їй сказати Все одно. 904 00:33:05,051 --> 00:33:07,719 Не тут. Не так. Ви її зовсім принизили. 905 00:33:07,753 --> 00:33:09,355 Люсі принижена 906 00:33:09,388 --> 00:33:11,390 Через що ти і Марті Зробив їй, а не мені. 907 00:33:11,423 --> 00:33:13,525 Я сказав їй правду, Щось, що вона могла б використовувати більше 908 00:33:13,559 --> 00:33:15,327 Від її нібито друга І її хлопець. 909 00:33:15,361 --> 00:33:17,429 Я не можу повірити Ви намагаєтеся це виправдати. 910 00:33:17,463 --> 00:33:19,098 Що ви зробили Було так огидно. 911 00:33:19,131 --> 00:33:21,133 Я просто був чесним. 912 00:33:23,569 --> 00:33:25,704 Я просто збираюся повернутися Сьогодні ввечері в місто. 913 00:33:25,737 --> 00:33:27,639 У мене багато роботи завтра 914 00:33:27,673 --> 00:33:30,008 добре. 915 00:33:36,648 --> 00:33:39,418 [дзвонить мобільний телефон] 916 00:33:42,121 --> 00:33:43,555 Ох 917 00:33:43,589 --> 00:33:45,591 привіт 143. 918 00:33:45,624 --> 00:33:47,793 що? Я хочу з тобою поговорити, 919 00:33:47,826 --> 00:33:49,595 Але я втрачу рахунок, Тому запам'ятайте 143. 920 00:33:49,628 --> 00:33:52,331 143 що? Мило. 921 00:33:52,364 --> 00:33:53,599 що ти робиш Інвентар. 922 00:33:53,632 --> 00:33:55,434 У корчмі? Ні, в п'ятикутнику. 923 00:33:55,467 --> 00:33:57,836 Я стежу за мильними та ядерними Ракети для генерала Абізаїда. 924 00:33:57,869 --> 00:33:59,538 Чи не пізно трохи? 925 00:33:59,571 --> 00:34:00,706 Генеральська Погонщик рабів. 926 00:34:00,739 --> 00:34:01,840 мама 927 00:34:01,873 --> 00:34:03,609 Це треба було зробити У якийсь момент, 928 00:34:03,642 --> 00:34:06,078 Тож я подумав, що зроблю це У цей момент. 929 00:34:06,112 --> 00:34:07,113 Гаразд 930 00:34:07,146 --> 00:34:08,347 Так що ж відбувається? 931 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 Я думав, що так Повний логанний тиждень. 932 00:34:10,216 --> 00:34:11,683 Це було. 933 00:34:11,717 --> 00:34:12,751 був? 934 00:34:12,784 --> 00:34:13,752 Хлопці відстій. 935 00:34:13,785 --> 00:34:15,487 О, шановний. 936 00:34:15,521 --> 00:34:16,788 Вони зовсім відстій. 937 00:34:16,822 --> 00:34:18,290 Іноді так і роблять. 938 00:34:18,324 --> 00:34:19,725 Скажи мені, що стане краще Коли вони стають старшими. 939 00:34:19,758 --> 00:34:23,195 Стає краще Коли вони стають старшими. Це робить? 940 00:34:23,229 --> 00:34:25,797 Це стає ще заплутанішим, ще більше Складно, і складніше. 941 00:34:25,831 --> 00:34:27,766 Робить будь-що з цього Звучить краще? немає 942 00:34:27,799 --> 00:34:29,101 Так що сталося? 943 00:34:29,135 --> 00:34:30,536 Це було жахливо. 944 00:34:30,569 --> 00:34:33,105 Ми пішли вечеряти З Люсі та Марті, 945 00:34:33,139 --> 00:34:35,207 І я йому сказав Все наперед - 946 00:34:35,241 --> 00:34:37,843 Про те, як Марті прикидався Що ми не знали один одного 947 00:34:37,876 --> 00:34:39,345 А мені просто треба було йти З ним. 948 00:34:39,378 --> 00:34:40,479 Ой-ой. так 949 00:34:40,512 --> 00:34:42,248 Так прямо посередині З вечері, 950 00:34:42,281 --> 00:34:44,683 Він вирішує, що не може брехати Люсі, і він розповідає їй 951 00:34:44,716 --> 00:34:46,852 Ми з Марті знаємо кожного Інше з першого курсу. 952 00:34:46,885 --> 00:34:48,587 ой! 953 00:34:48,620 --> 00:34:50,789 я знаю Хто це робить, правда? Прямо посеред вечері. 954 00:34:50,822 --> 00:34:52,458 Він не має причини Ревнувати. 955 00:34:52,491 --> 00:34:54,226 я маю на увазі, Він знає, що я його люблю. 956 00:34:54,260 --> 00:34:55,694 Звичайно, він знає. 957 00:34:55,727 --> 00:34:57,263 То навіщо йому це робити? 958 00:34:57,296 --> 00:34:58,897 Я поняття не маю. Марс і Венера, знаєте? 959 00:34:58,930 --> 00:35:00,866 Так, бачите, Я не думаю, що це правильно. 960 00:35:00,899 --> 00:35:02,801 Тому що Марс і Венера Обидві планети, правда? 961 00:35:02,834 --> 00:35:04,470 Значить, у них щось є Спільне. 962 00:35:04,503 --> 00:35:07,139 Я думаю, що це більше схоже на Марс І тарілка супу. 963 00:35:07,173 --> 00:35:09,241 Венера і миска супу. 964 00:35:09,275 --> 00:35:10,676 Венера - це жінка. 965 00:35:10,709 --> 00:35:12,311 Правда, мамо? 966 00:35:12,344 --> 00:35:14,880 Ну, я просто кажу. Ну як Люсі? 967 00:35:14,913 --> 00:35:17,316 не знаю Не добре. Вона вибігла. 968 00:35:17,349 --> 00:35:19,285 І я був Намагаючись подзвонити їй, 969 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 Але вона не відповідає Її телефон. 970 00:35:20,752 --> 00:35:22,821 Я б не хотів Поговори зі мною прямо зараз. 971 00:35:22,854 --> 00:35:24,290 О, вона буде добре. 972 00:35:24,323 --> 00:35:26,292 Мабуть, їй просто потрібен час Для охолодження. 973 00:35:26,325 --> 00:35:28,894 Так, сподіваюся. Я маю на увазі, я почуваюся жахливо. 974 00:35:28,927 --> 00:35:32,364 Звичайно, ви знаєте. Ти хочеш повернутися додому? 975 00:35:32,398 --> 00:35:34,300 Я збираюся почати рахувати Пил рюші. 976 00:35:34,333 --> 00:35:35,834 немає 977 00:35:35,867 --> 00:35:39,438 Напевно, мені варто піти Ось і спробуй, розумієш? 978 00:35:39,471 --> 00:35:41,307 Подивіться, чи вона заговорить зі мною Особисто. 979 00:35:41,340 --> 00:35:42,774 добре Дайте мені знати, що станеться. 980 00:35:42,808 --> 00:35:45,211 Так, буду. 143. 981 00:35:45,244 --> 00:35:46,345 Ах, дякую. 982 00:35:46,378 --> 00:35:47,346 Вибачте, хлопці відстій. 983 00:35:47,379 --> 00:35:50,649 Так, дурні миски супу. 984 00:35:50,682 --> 00:35:53,352 [тихо грає музика] 985 00:36:51,277 --> 00:36:52,711 Ух! 986 00:36:54,746 --> 00:36:55,747 Ааа! 987 00:36:55,781 --> 00:36:57,483 Ааа! 988 00:37:05,624 --> 00:37:08,294 [обидва важко дихають] 989 00:37:09,828 --> 00:37:11,763 Ух! 990 00:37:13,432 --> 00:37:14,900 Ух! 991 00:37:15,934 --> 00:37:18,003 Ааа! 992 00:37:18,036 --> 00:37:20,839 [обидва важко дихають] 993 00:37:25,944 --> 00:37:28,280 Ааа! 994 00:37:28,314 --> 00:37:30,916 [«Бажаємо тобі Веселого Різдва" грає ] 995 00:37:52,904 --> 00:37:55,006 [П'єси "Deck the halls" ] 996 00:38:36,615 --> 00:38:38,750 привіт Люсі тут? 997 00:38:38,784 --> 00:38:39,851 вона тут. 998 00:38:39,885 --> 00:38:41,353 Можна я її побачу? 999 00:38:41,387 --> 00:38:42,821 Вона не хоче тебе бачити прямо зараз, 1000 00:38:42,854 --> 00:38:44,590 І, якщо чесно, Я також. 1001 00:38:44,623 --> 00:38:47,726 Олівія, дозволь мені пояснити, Будь ласка 1002 00:38:47,759 --> 00:38:49,595 немає 1003 00:39:10,148 --> 00:39:11,683 Лорелай. 1004 00:39:11,717 --> 00:39:13,885 Боже мій! Мамо, ти мене налякала Напівсмерть. 1005 00:39:13,919 --> 00:39:14,986 що ти тут робиш 1006 00:39:15,020 --> 00:39:16,588 Я хочу з тобою поговорити, Лорелай. 1007 00:39:16,622 --> 00:39:19,691 тьфу Це про вечірку? 1008 00:39:19,725 --> 00:39:21,059 Тому що я мав Справді довгий день, 1009 00:39:21,092 --> 00:39:22,394 І я не хочу говорити Про вечірку. 1010 00:39:22,428 --> 00:39:23,795 Справа не в вечірці. 1011 00:39:23,829 --> 00:39:26,598 Я прийшов поговорити з вами Про ваш шлюб. 1012 00:39:26,632 --> 00:39:28,434 Мій шлюб? 1013 00:39:28,467 --> 00:39:30,436 Так, я стурбований. Мені не подобається те, що я бачу, 1014 00:39:30,469 --> 00:39:32,137 І я прийшов, щоб запропонувати вам Кілька дружніх порад. 1015 00:39:32,170 --> 00:39:34,005 Мамо, я дуже не хочу Ваша порада. 1016 00:39:34,039 --> 00:39:36,675 Ну, тоді поміркуйте Недружні поради. 1017 00:39:36,708 --> 00:39:37,843 Гаразд 1018 00:39:37,876 --> 00:39:40,579 Крістофер незрілий, Часто дурний, 1019 00:39:40,612 --> 00:39:42,781 І трохи не вистачає У здоровому глузді. 1020 00:39:42,814 --> 00:39:44,716 Він не завжди вдається Найкращий вибір. 1021 00:39:44,750 --> 00:39:46,184 Як зі мною? 1022 00:39:46,217 --> 00:39:48,687 Ви хочете сказати, що він вибрав неправильно? У виборі мене? 1023 00:39:48,720 --> 00:39:50,656 Я кажу, що він твій чоловік, Лорелай, 1024 00:39:50,689 --> 00:39:51,723 На краще чи на гірше. 1025 00:39:51,757 --> 00:39:54,025 Мені подобається Крістофер. 1026 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 Гаразд 1027 00:39:55,661 --> 00:39:56,862 Я думаю, що він хороший для вас. 1028 00:39:56,895 --> 00:39:58,764 Але цього не буде ідеально 1029 00:39:58,797 --> 00:40:01,132 Він не ідеальний, і Бог його знає Ти не ідеальний. 1030 00:40:01,166 --> 00:40:03,902 Але одруження не стосується Завжди щаслива, 1031 00:40:03,935 --> 00:40:06,104 І часто йдеться про Зовсім не щасливий. 1032 00:40:06,137 --> 00:40:10,141 Йдеться про компроміс, Що не є вашою сильною стороною. 1033 00:40:10,175 --> 00:40:13,545 Шлюб — це ковтання Ваша гордість іноді, 1034 00:40:13,579 --> 00:40:15,013 Про те, щоб робити те, що він хоче. 1035 00:40:15,046 --> 00:40:16,715 Справа не в перемозі аргумент, 1036 00:40:16,748 --> 00:40:19,150 Що може вас засмутити, Тому що це те, що ти любиш. 1037 00:40:19,184 --> 00:40:23,221 Але я не хочу тебе бачити Зруйнуй це. 1038 00:40:23,254 --> 00:40:25,624 Шлюб - справа серйозна, Лорелай, 1039 00:40:25,657 --> 00:40:27,793 І якщо ви не візьмете це Дуже серйозно, 1040 00:40:27,826 --> 00:40:29,661 Тоді все це Могла розвалитися 1041 00:40:29,695 --> 00:40:31,196 Швидше, ніж ви могли б Можливо, уявіть. 1042 00:40:31,229 --> 00:40:34,533 І він піде, І ти знову будеш один. 1043 00:40:34,566 --> 00:40:36,868 Каблучка не є гарантією. 1044 00:40:40,238 --> 00:40:42,774 Вибачте, що налякав вас.